Dialetti d’Italia

Viaggio alla scoperta dei detti popolari e motti delle più svariate regioni italiane da nord a sud:

Dialetti d’Italia

Tutt’i gusti so’ gusti, disse quello che succhiava ‘n chiodo arrugginito.

Tutti i gusti sono gusti disse quello che succhiava un chiodo arrugginito.

• Toscana

Er pane de casa stufa (romanesco).

Il pane di casa stufa. Si dice anche l’erba del vicino è sempre più verde.

• Lazio

La collra dla sera va lasceta per la matina.

La collera della sera va lasciata alla mattina.

• Marche

Se tutte le corna c’avesere un lampione sarria ‘na gran luminazione!

Se tutte le corna avessero un lampione ci sarebbe una grande illuminazione!

• Marche

L’amue u l’è ciù forte che u brusu.

L’amore è più forte del “brusso” (“brusso” formaggio piccante molto apprezzato dagli antennati liguri quando andavano a ubriacarsi nelle cantine pubbliche)

• Liguria

Mastro scarparo che sole scusute.

Il calzolaio con le suole delle scarpe scucite.

• Sicilia

Vòle la vótte piena e la moje ‘mbriaca.

Vuole la botte piena e la moglie ubriaca. (Vorrebbe tutto dalla vita).

• Umbria

Fin c’à ghè vita a campare agh’sarà sempre da imparare.

Fin che c’è vita da vivere ci sarà sempre da imparare.

• Emilia Romagna

Fà e desfà l’è tut un laurà.

Fare e disfare è tutto un lavorare.

• Lombardia

Chi ga ‘l pà, el ga mia i dèncc, e chi ga i dèncc el ga mia ‘l pà.

Chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane.

• Lombardia

Vatte ‘o ffierro finché è caudo.

Ad litteram: percuoti il ferro fin quando è ancora caldo;(dopo sarebbe inutile…)Id est: persegui una meta quando ancora ti soccorrono forze e situazioni propizie, o ancora: profitta di una promessa, prima che sia dimenticata o disattesa.

• Campania

A chi che no bevi vin, che Dio ghe cavi l’acqua.

Che Dio tolga l’acqua a chi non beve vino.

• Friuli Venezia Giulia

Xe vivo quel che la conta! (Trieste)

E’ ancora vivo chi la conta! Si dice quando si vuol mettere in dubbio l’autenticità o la verità di una storia riferita al passato.

• Friuli Venezia Giulia

Chi che no gà testa, gà gambe.

Chi non ha la testa, ha le gambe. Cioè: chi si dimentica qualcosa, deve tornare indietro a prenderla.

• Veneto

Quand la femmen trittich l’angh o è puttan o poc cia manga

Quando la donna sculetta o e puttana o poco ci manca

Daje e daje la cipoll diventa aje

Prova e riprova la cipolla diventa aglio(nel senso di insistere sempre)

A chi ni i piace la cocc e lu vin, puzza murì duman matin!

A chi non piacciono le donne e il vino, possa morire domani mattina!

• Abruzzo